ผมไปเจอประโยคหนึ่งที่สะดุดใจมากของ Vincent van Gogh ที่กล่าวไว้ว่า “I put my heart and soul into my work, and I have lost my mind in the process.” ซึ่งผมพอจะแปลเองไวๆ ได้ว่า “ฉันได้ถ่ายทอดจิตใจและจิตวิญญาณให้แก่งานของฉัน, และฉันก็ได้สูญเสียจิตใจ(จริงๆผมอยากแปลว่า ความเป็นตัวตน)ของฉันไป” แต่ก็คิดว่า ตัวเองอาจจะแปลผิดหรือแปลแบบไม่เข้าใจ เลยช่วยให้ ChatGPT, Claude, และ Gemini แปลให้ ซึ่งก็ได้มุมมองกันคนละแบบ ผมถามทั้งสามด้วย prompt ที่ว่า “I put my heart and soul into my work, and I have lost my mind …
Continue reading “I put my heart and soul into my work, and I have lost my mind in the process.”
